18
Jul,
双语简讯
NEWS
1俄罗斯交通部长将与埃及民航部长举行会面
ГлаваМинтрансаРФМаксимСоколоввближайшеевремяпроведетвМосквепереговорысминистромгражданскойавиацииЕгипта,сообщилиРИАНовостивпресс-службероссийскоговедомства.ПортализданияАсватмасрияввоскресеньесообщил,чтоминистргражданскойавиацииЕгиптаШерифФатхивылетелвРоссиюдляобсуждениявосстановленияпрямогоавиасообщениямеждудвумястранами.Пословамглавыведомства,входесвоейтрехдневнойпоездкивМосквуонвстретитсясрядомвысокопоставленныхроссийскихчиновниковиобсудитснимивозможностьвосстановлениятуризмаиавиасообщения.ПереговорыСоколовасегипетскимколлегойдолжнысостоятьсявближайшеевремявМоскве,—сообщиливпресс-службеМинтрансаРФвпонедельник.Какиеименновопросыбудутобсуждатьсянавстрече,собеседникагентстванеуточнил.
据俄新社7月18日报道:俄罗斯交通部新闻服务局向俄新社表示,俄罗斯联邦交通部长马克西姆·索科洛夫不久将在莫斯科与埃及民航部长举行会谈。门户网站“阿斯瓦特马斯里”在周日报道称,埃及民航部长法特希·谢里夫飞赴俄罗斯商讨两国之间直航的恢复问题。埃及民航部长表示,在他对莫斯科为期三天的访问期间,他将与一些俄罗斯高层官员举行会晤,并与他们讨论“恢复旅游和空中交通的可能性”。俄交通部新闻服务局周一宣布,“索科洛夫与埃及民航部长的会谈将于近期在莫斯科召开”。至于会议上将讨论什么样的问题,俄交通部没有详细说明。
2韩国统一部:朝鲜随时可能进行新的核试验
КНДРможетосуществитьновоеядерноеиспытаниевлюбоймомент.ОбэтомзаявилвпонедельниквСеуленабрифингедляжурналистовофициальныйпредставительминистерстваобъединенияРеспубликиКорея.СевернаяКореяполностьюготовапровестипятыйатомныйтествлюбоевремяпослеполучениясоответствующегоприказаотеелидераКимЧенЫна,-заявилчиновник.Вэтойсвязи,отметилон,вСеулевтесномсотрудничествесСШАпристальноотслеживаютситуациюнаядерномполигоневуездеПунге-ринасеверо-западеКНДР.Вминувшеевоскресеньеюжнокорейскиеиамериканскиеразведывательныеисточникисообщилиорезкойактивизациисеверокорейскихвоенныхвданномрайоне.Пхеньяндосихпоросуществилсгодачетыреядерныхиспытания,последнееизних-вянварегода.ПослеэтогоСоветБезопасностиООНввелвегоотношениисамыежесткиесанкциизавсюисториюсуществованияКНДР.
据塔斯社7月18日报道:韩国统一部发言人周一在首尔举行的新闻发布会上对记者表示,朝鲜随时可能进行新的核试验。该发言人指出,朝鲜已经做好充分准备,在收到朝鲜领导人金正恩有关命令后,可随时进行第五次核试验。他指出,由于这个原因,首尔正与美国进行密切合作,严密监视位于朝鲜西北部丰溪里核试验基地的情况。上周日,韩国和美国的情报消息人士均表示朝鲜军方在该地区的活动异常频繁。自年起,朝鲜已经进行了四次核试验,最后一次是在年1月进行的,在此之后,联合国安理会对其实行了朝鲜历史上最为严厉的制裁措施。
3中国人民解放军将在中国南海举行军事演习
Народно-освободительнаяармияКитая(НОАК)с19по21июляпроведетучениявЮжно-Китайскомморе.ОбэтомговоритсявопубликованномвпонедельниксообщенииУправленияморскойбезопасностиКНР.Вобозначеннойчетырьмякоординатнымиточкамиакваториибудутпроводитьсявоенныеучения.Вхождениевэтузонузапрещено,-сказановдокументеведомства.Другихподробностейоманеврахнеприводится.Какотмечаютместныенаблюдатели,предстоящиеученияпризваныпродемонстрироватьнеприятиеКитаемрешениямеждународногоарбитражаотом,чтопритязанияКНРнабольшуючастьтерриторийиакваторииЮжно-Китайскогоморябезосновательны.
据塔斯社7月18日报道:周一,中国海事安全局发布一份声明称,中国人民解放军将于7月19日至21日在中国南海举行军事演习。文件中表示,“将在四个坐标点连线水域举行军事演习,禁止进入演习区域”。关于演习的其他细节没有给出。当地观察家指出,即将举行的演习旨在表明中国不会接受国际仲裁的裁决,该裁决认为中国对大部分领土和中国南海海域的主权要求是毫无根据的。
4土耳其副总理:未遂政变并未对国内经济造成很大影响
ПопыткавоенногопереворотаоказалалишьограниченноевлияниенаэкономикуТурции.Такоемнение,каксообщиловпонедельникAnadoluAjans?,выразилзаместительпремьер-министрареспубликиМехметШимшек.Госпереворотоказалограниченноевоздействиенанашуэкономику,-подчеркнулон.-Турецкаяэкономикабудетоднойизнаиболеебыстроразвивающихсявгодусредистран-членовОрганизацииэкономическогосотрудничестваиразвития.Крометого,Шимшекотметил,чтовстраненичегонеизменилось,кромеукреплениядемократии.Вночьна16июлявТурциигруппоймятежниковбыласовершенапопыткавоенногопереворота.ОсновноепротивостояниеразвернулосьвАнкареиСтамбуле.Руководствореспубликиобъявило,чтопутчподавлен.Согласнопоследнейинформации,погибличеловек,околополучилиранения.
据塔斯社7月18日报道:土耳其媒体AnadoluAjans?周一报道称,土耳其副总理穆罕默德·希姆谢克认为,未遂军事政变支队土耳其的经济带来了有限的影响。他表示,“政变对我国经济的影响有限,土耳其经济将成为年经济合作与发展组织成员国中发展最快的”。此外,希姆谢克指出,除了加强民主,国家没有其他任何变化。7月16日凌晨,一组叛乱分子在土耳其进行了未遂军事政变,主要冲突发生在安卡拉和伊斯坦布尔。土总统宣布政变已被镇压。根据最新消息,此次未遂政变共造成人死亡,约人受伤。
5欧盟国家外长将与克里举行见面
ГлавыМИДстран-членовЕвросоюзавпонедельниквстретятсясгоссекретаремСШАДжономКерриипроведутплановоезаседание,повесткакоторогозначительнорасшириласьиз-занедавнихсобытий:министры,втомчисле,обсудятпоследствияпопыткипереворотавТурцииизатронутборьбустерроризмомнафонетерактавофранцузскойНицце.ВизначальнойповесткеднязначитсядискуссияпоЛатинскойАмерике,будущимотношениямсКубой,мирномупроцессувКолумбиииситуациивВенесуэле.Крометого,министрынамереныобсудитьперспективыотношенийЕвросоюзасКитаем,втомчислепоитогамсаммитаЕС–Китай,которыйпрошел12июлявПекине.Затем,какожидается,будетзатронутмиграционныйкризисиприоритетыЕвросоюзавэтойсвязи.Наконец,министрынаметятряддействийдляреализацииглобальнойстратегиивнешнейполитикиЕС,представленнойглавойдипломатииФедерикойМогерининасаммитеЕС28июня.
据俄新社7月18日报道:欧盟成员国外长周一将与美国务卿约翰·克里见面并举行定期会议,议程因最近的事件显著增长:部长将讨论土耳其未遂政变的后果,在法国尼斯恐袭事件下打击恐怖主义的斗争。最初的议程中有对拉丁美洲、与古巴未来关系、哥伦比亚和平进程和委内瑞拉的局势的讨论。此外,部长们将讨论欧盟与中国的关系前景,包括7月12日在北京举行的欧盟-中国峰会的结果。然后,如预期的那样,将会讨论移民危机和欧盟在这方面的首要任务。最后,部长们确定了一系列实现欧盟委员会副主席费代丽卡·莫盖里尼头在6月28日的欧盟峰会上提出的欧盟外交政策全球战略的行动。
每日提供新鲜俄语资讯
白癜风初期的治疗方法丹芪偏瘫胶囊 零售 价格 元
转载请注明:http://www.mashaladicar.com/dlwz/608.html